宋代：[!--writer--]
彻夜西风撼破扉，萧条孤馆一灯微。
译文：西北风呼呼地刮了一夜，把那扇破门摇动得不停地响；残旧简陋的旅馆里，我独自一人，对着微弱的灯光。
注释：扉：门。家山：故乡、故国。
家山回首三千里，目断天南无雁飞。
译文：回首故国，相隔千山万水；我放眼南望，一直看到云天尽处，也见不到一只大雁在飞翔。
注释：目断：指望断。天南：指岭南。亦泛指南方。