《【黄钟】醉花阴　秋怀》翻译及注释

窗外芭樵战秋雨，又添上新愁几许。珊枕剩绣衾余，落雁沉鱼，眼底知何处。

酒醒后细踌蹰，一寸柔肠千万缕。

　　【喜迁莺】把离人愁助，闹西风翠竹苍梧。萧疏，粉墙外霜砧辘轳。一片秋

声厮断续，不知人心上苦。捱不过追魂铁马，更和那索命铜壶。

　　【出队子】记柳边朱户，乍相逢春正初。看一帘花雾暗香浮，爱满地凉蟾素

练铺，听四座笙歌红袖舞。

　　【幺】想多情丰度，论褒弹事事无。他有那西施妖艳不倾吴，小小风流不姓

苏，巫女精神未遇楚。

　　【刮地风】看了他闭月羞花天付与，又何须傅粉涂朱。整罗衫款把寒温叙，

礼法谁如？甫能够一番遭遇，便拚下百年欢聚。死生情山海誓永无忧虑，似鸾凤

紧趁逐。毕罢了寄简传书，等闲间长就连理树，这言辞岂是虚。

　　【西门子】自别来几见垂杨绿，悄然的音信疏。瘦影儿单，好梦儿孤，忆分

携恁时风景殊。树影儿沉，日色儿哺，摆列下凄凉队伍。

　　【古水仙子】我、我、我，自叹吁，罢、罢、罢，姻缘簿仍将姓字书。是、

是、是，断云将楚岫遮拦，敢、敢、敢，桃花把天台截住，来、来、来，生分开

比目鱼，呀、呀、呀，两三朝鬼病揶揄，是、是、是，教吹箫月明无伴侣。他、

他、他，把六朝金粉收拾去，单、单、单，留下写恨几行书。

　　【尾声】曾指归期在春暮，却又早霜冷菰蒲，把灯花影儿终夜卜。　赏玩

　　杨柳横塘淡烟锁，娇滴滴芙蕖万朵。微雨过晚凉多。蝉咽庭柯，午梦方惊破。

重洗盏泛金波，细细南薰透轻葛。

　　【喜迁莺】少年行乐，好光阴暗里过。量度，想欢会人生几何，六代遗宫草

树多。眼见的都证果，江山依旧，人物消磨。

　　【出队子】与知音几个，得清闲非小可。折莫你重ブ列鼎更如何，积玉堆金

待怎么，则待把利锁名缰都顿脱。

　　【刮地风】有时节放一个小小的兰舟随处泊，买娉婷二八秦蛾。碧荷筒旋拆

倾香糯，痛饮狂歌，直吃的雕盘上彩云零落。罗帕上酒痕湮污，花一攒锦一族仙

人满座。小壶天风月窝，不受礼法拘缚。紫檀槽一曲笙歌佐。吹拨喜宫商乐韵和。

　　【四门子】玉山颓纤手双扶过，困腾腾眼待合。将象管来拈，把好句来哦，

拈吟髭半将衫袖。撒一会沁，打一会睃，要认得周郎是我。

　　【古水仙子】来、来、来，自忖度，罢、罢、罢，恐青镜流年两鬓皤。将、

将、将，愁布袋丢开，把、把、把，闷葫芦摔破，呀、呀、呀，落些儿闲快活。

休、休、休，走红尘万丈风波，喜、喜、喜，纵疏狂醉中天地阔。我、我、我，

不干求到底无灾祸，他、他、他，进步是非多。

　　【尾声】非是我酒淹花性慵惰，怕的是日月飞梭，一任教不知机世人嫉妒

我。　怨恨

　　岁月匆匆易伤感，触目处红愁绿惨。杨柳嫩海棠酣，景物尴<九咸>，离恨何

时减。紫燕又呢喃，来往风前如诉俺。

　　【喜迁莺】关河边站，漾离怀野水柔蓝。晴岚，乳峰似玉龛。看一片白云锁

翠岩，写不够诗半缄。愁结成晓雾，泪滴就点点春潭。

　　【出队子】则被这薄情啜赚，不明白事怎谙。恹恹的绿云松坠琼簪，瘦怯

怯玉体香消褪绿衫，薄设设翠被生寒侵卧毯。

　　【刮地风】不觉的滚滚杨花帘外糁，却又早春老江南。问东君未语心先憾，

信断音缄。只见他愿祷经函，鸾镜缺何时闻勘，凤钗折甚日重簪？连理分被刀砍，

不由人梦断春酣。恨薄幸陡恁的将名利贪，敢心如痴意似憨。

　　【四门子】约重阳回首无停暂，到如今三月三。偷香的胆谁人更敢，实丕丕

已将风月担。据着你动静又恬，才貌又堪，则将那莺花占揽。

　　【古水仙子】他、他、他，红妆事已憨，是、是、是，弃了千金觅笑谈。

呀、呀、呀，翠红乡无倒断欢娱，看、看、看，琉璃井有一日坑陷。恁、恁、恁，

瘦身躯尽意贪，罢、罢、罢，说来的话儿虚又谗，来、来、来，瞒不过上苍清湛

湛。休、休、休，亏心的自有神明鉴，我、我、我，颠不剌情理是难甘。

　　【赛儿令】偏咱，偏咱憔悴症候忒腌，满怀愁端的为谁耽。衔冤去投谢氏，

无计去问巫咸。自叹息，自包含。

　　【神仗儿】黑漫漫相思海，忽剌的更氵。翠巍巍离恨天，没揣的又险。最

苦是黄昏，月又斜灯儿惨。孤帏里悄悄愁成暗，暗暗不能够歌声啖，只落得枕上

泪痕搀。

　　【尾声】才郎直恁忒渔滥，设下誓神灵恁甘，哎，你个再出世的狠王魁怎下

的辜负俺。　思忆

　　雪月风花共裁剪，云雨梦香娇玉软。花正发月初圆，雪压风颠。正比人天涯

远，欲寄断肠篇。争奈这无边岸相思。好教我难运转。

　　【喜迁莺】指沧溟为砚，管城毫健笔如椽。松烟，将太行山做墨研，把万里

青天为锦笺，都做了草圣传。我欲待要书，书不尽心事。一会家诉，诉不尽熬煎。

　　【出队子】记当初相见，见俺那风流的小业冤。两心中便结死生缘，一载间

浑如胶漆坚，谁承望半路里翻腾做离恨天。

　　【幺篇】二三朝不见，浑如隔了十数年。无一顿茶饭不萦牵，无一刻光阴不

怅念，无一个更儿里将他不梦见。

　　【刮地风】无一个来人行不问遍，害的我有似风颠。相识每见了重还劝，不

由人不挂牵。思量的眼前活现，作念的口中粘涎。襟领前、袖口边，泪痕湮遍。

想从前语在先，那时节他娇小我当年。论聪明贯世何曾见，他敢真诚处有万千。

　　【四门子】于咱家为他心无倦，气相和情绻恋。俺也曾坐并膝、语并肩，俺

也曾芰荷香效他交颈鸳，俺也曾把手儿行，共枕儿眠，哎！天也，是我缘薄分浅。

　　【水仙子】非干是我自专，真觅得鸾胶续断弦。记枕上盟言，念神前心愿，

我心坚石也穿，暗暗的祷告青天，若咱家少他前世冤，俏冤家不称今生愿，俺、

俺、俺、俺，那世里再团圆。

　　【尾声】嘱付你衷肠莫更变，更相逢不知是动岁经年，则要你身去远莫教心

去远。

　　【黄钟】愿成双

　　香共，誓共说，美姻缘永不离别。为功名两字赴长安，阻隔烟水云山万叠。

　　【幺】辜恩一去成抛撇，他无情俺倒心呆。悔当时恨不锁雕鞍，扑倒得人香

肌褪雪。

　　【出队了】柔肠千结，算今番愁又别。长吁短叹不宁贴，泪眼愁眉怎打叠，

若见他家亲自说。

　　【幺】玉簪折怎得鸾胶接，见无由成间别。你不来人道你心邪，我先死天教

我业彻，欲寄平安怎地写？

　　【尾】若把我双郎见时节，向三婆行诉不尽喉舌，则道是思量得小卿成病也。

鸳鸯对，鸾凤鸣，恰寻着美满前程。团香惜玉好恩情，忽变做了充饥画饼。

　　【幺】吉丁的分破菱花镜，扑冬的井坠银瓶。指出卖磨爱钱精，送得我离乡

背井。

　　【出队子】佳人薄幸，没福消双县令。老娘无赖，放过书生、秀士多魔，遇

着柳青。妾守冯魁，似胲下瘿。

　　【幺】到如今地无形影，教奴家愁越增。半江秋影月偏明，满腹愁烦心自

哽，一雁哀鸣水云冷。

　　【尾】传示你个双生莫幸，休埋怨这不得已苏卿，先向豫章城下等。如病

弱，似醉酣，鬓松髻金簪。锦衣宽褪瘦岩岩，残粉泪香消平减。

　　【幺】恨东君不管人情淡，绽芳丛缬锦争搀。旧游园圃见停骖，思往事离愁

越感。

　　【出队子】慵临鸾鉴，瘦容颜影自惨。邻姬问我似痴憨，欲语无言心自惨，

似恁熬煎可惯耽。

　　【幺】看时节梦凡里将人赚，闪得奴恨不甘。山盟海誓我心贪，负德辜恩他

意敢，悔恨当初我自揽。

　　【尾】留恋你个三婆等时暂，则这几行书和泪封缄，写着道意不过呵肯来看

探俺。